Valentine.gr/The Greek Flowers Portal
 

flaglogo-gr.bmp (910 bytes)  

Unitedkingdom_sm.gif (528 bytes)  

Welcome To The Greek Flowers Portal

Home   Info   Contact   E-shop

   

Θέλετε να ενημερώνεστε καλύτερα από το Valentine; Γράψτε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί:


 
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ...

 

  LINK ΤΟΥ ΜΗΝΑ

Valentine.gr  

Νοέμβριος 2014

Γνωρίζετε ότι το ριζόχαρτο παράγεται από την ψίχα των κλαδιών του φυτού Tetrapanax papyrifer;

Τετραπάναξ - Φυτό Ριζόχαρτο (Tetrapanax papyrifer). Φύλλα και άνθη

Τετραπάναξ - Φυτό Ριζόχαρτο -Tetrapanax papyrifer

Το Tetrapanax papyrifer (tong cao, ή φυτό ριζόχαρτο) είναι ένας αειθαλής θάμνος της οικογένειας Araliaceae, το μοναδικό είδος του γένους Tetrapanax. Το συγκεκριμένο επίθετο προφέρεται συχνά λανθασμένα ως "papyriferum", "papyriferus" ή "papyrifera". Είναι φυτό ενδημικό στην Ταϊβάν, αλλά καλλιεργείται κυρίως στην Ανατολική Ασία και περιστασιακά σε άλλες τροπικές περιοχές, επίσης. Το είδος κάποτε ανήκε στο γένος Fatsia, με το όνομα Fatsia papyrifera.

Υπάρχει ένα δεύτερο είδος, το Tetrapanax tibetanus, που θεωρείται σήμερα συνώνυμο του Merrilliopanax alpinus.

Το Tetrapanax papyriferum είναι θάμνος, που φτάνει περίπου τα 3-7 μέτρα σε ύψος. Τα στελέχη του είναι ξυλώδη, αλλά μαλακά σαν νιφάδες όταν είναι νεαρά και καθώς μεγαλώνουν, γίνονται σταδιακά πιο μεστά και με την άσπρη ψίχα στη μέση. Τα νεαρά κλαδιά είναι καλυμμένα με πυκνά σταυρωειδή τριχία ή με γκριζωπό κίτρινο φυλλοβόλο χνούδι. Τα κλαδιά του, συνήθως χωρίς διακλαδώσεις, έχουν 2 εκ. διάμετρο και στην κορυφή τους σχηματίζεται ρόδακας από μεγάλα φύλλα, που επιφανειακά μοιάζει με του φοίνικα. Τα μεγάλα φύλλα, συνήθως αναπτύσσονται ομαδικά στο πάνω μέρος του στελέχους, φτάνουν το 1 μέτρο μήκος και έχουν καρδιόσχημη βάση. Το σχήμα τους είναι παλάμη που χωρίζεται σε 5-7 λοβούς ογκώδεις, με 30 έως 50 εκ μίσχο και 2 παράφυλλα. Οι κεντρικοί λοβοί είναι μεγαλύτεροι και έχουν σχήμα Υ-διχαλωτό κοντά στην άκρη τους. Εξαπλώνεται κυρίως με βλαστάρια από το υπόγειο ριζικό σύστημα. 

Τα άνθη είναι μικρά με μίσχο. Η ταξιανθία είναι ένας μεγάλος βότρυς, με ημισφαιρικούς ή σφαιρικούς ανθικούς πέτασους, κοντά στην άκρη του στελέχους. Οι σφαιρικοί πέτασοι είναι οργανωμένοι σε μεγάλο κώνο. Τα άνθη έχουν 4 ή 5 μικρά λευκά πέταλα. Τα, σαν δρύπες, μούρα είναι σχεδόν σφαιρικά και επίπεδα. Το εξωκάρπιο είναι σαρκώδες, σκληρό και εύθραυστο. Τα άνθη εμφανίζονται τον Αύγουστο και η καρποφορία το Σεπτέμβριο. 

Το Tetrapanax papyrifer χρησιμοποιείται στην παραδοσιακή κινέζικη ιατρική και σαν καλλωπιστικό. Η ψίχα από το στέλεχος χρησιμοποιείται για την παραγωγή ενός υλικού, γνωστού ως ριζόχαρτο, αλλά πιο σωστά ονομάζεται χαρτί ψίχας. 

Η λέξη ριζόχαρτο είναι ένας γενικός όρος και χρησιμοποιείται συλλήβδην για πολλά παρόμοια, σαν χαρτί, υλικά από την Ανατολική Ασία, που λαμβάνονται από διάφορα φυτά, αλλά από εσφαλμένη αντίληψη θεωρούνταν ότι προέρχεται από ρύζι. Γενικά, η έκφραση ρυζόχαρτο -rice paper- μπορεί να αναφέρεται σε λεπτές φλοίδες αποξηραμένης ψίχας του Tetrapanax papyrifer, δηλαδή ένα φύλλο, από υλικό παρόμοιο με του χαρτιού, που χρησιμοποιήθηκε εκτεταμένα στα τέλη του 19ου αιώνα, στο Guangdong της Κίνας. Ήταν κοινό μέσο βάσης, σε έργα ζωγραφικής ακουαρέλας (υδατογραφίες ή γκουάς), που πωλούνταν στους δυτικούς πελάτες της εποχής. Ο όρος εμφανίστηκε πρώτη φορά στο κινεζικο -αγγλικό λεξικό του Robert Morrison, με αναφορά στη χρήση του φυτού από τους Κινέζους σαν φαρμακευτικό, σαν υλικό για ζωγραφική, για την κατασκευή τεχνητών λουλουδιών και για σόλες παπουτσιών. 

Για να παραχθεί το χαρτί από το Tetrapanax papyrifer, τα κλαδιά βράζονται, ώστε να αφαιρεθεί η φλούδα και να απομένει ο εσωτερικός κυλινδρικός πυρήνας. Αυτοί οι κύλινδροι, που αποτελούνται από ψίχα, ρολάρονται σε σκληρή επίπεδη επιφάνεια κόντρα σ' ένα μαχαίρι και κόβονται σε λεπτές φέτες, οι οποίες έχουν έξοχη υφή σαν του ελεφαντόδοντου.

Αυτές οι λευκές φέτες βάφονται σε διάφορα χρώματα και χρησιμοποιούνται εκτενώς για την κατασκευή τεχνητών λουλουδιών, ενώ άβαφες χρησιμοποιούνται για σχέδια και ζωγραφική με ακουαρέλες. Λόγω της υφής του, το χαρτί αυτό δεν είναι κατάλληλο για γράψιμο.

Το φυτό ριζόχαρτο, επίσης γνωστό ως Tetrapanax papyriferum ή Tong Τσάο στους Μανδαρίνους, είναι ένα παραδοσιακά φαρμακευτικό φυτό. Το βασικό φαρμακευτικό τμήμα είναι η μακριά κυλινδρική ψίχα, που μοιάζει με φυτίλι στην όψη και με σφουγγάρι ή αφρό στην αφή. Η ψίχα του φυτού, μιας μεσαίας διαβάθμισης ναρκωτικό, που αρχικά συμπεριλήφθηκε και εκτιμήθηκε από το "Shen Nong’s Herbal Classic”, έχει μακρά ιστορία χρήσης στην λαϊκή ιατρική σαν γαλακταγωγό. 

Φαρμακευτικά, καλλιεργείται κυρίως στις περιοχές Guizhou, Yunnan, Sichuan, Ταϊβάν και Guangxi. Οι φαρμακευτικοί μίσχοι συγκομίζονται το φθινόπωρο. Στη συνέχεια κόβονται σε τμήματα, για να ληφθεί η φρέσκια ψίχα όσο είναι ακόμη νωποί, ισιάζονται, στεγνώνουν στον ήλιο και κόβονται σε λεπτές φέτες. Στην ιατρική χρησιμοποιείται ωμό. Παρεμπιπτόντως, τα λουλούδια, τα μπουμπούκια, η ρίζα και η γύρη του φυτού "ριζόχαρτο" χρησιμοποιούνται επίσης για ιατρικούς σκοπούς.

Η σύγχρονη φαρμακολογία έχει επιβεβαιώσει ότι είναι διουρητικό και μπορεί να αυξήσει σημαντικά την ουρική έκκριση του καλίου και την προώθηση της έκκρισης γάλακτος και ούτω καθεξής. Επιπλέον, οι πολυσακχαρίτες του έχουν αντιοξειδωτική και ανοσοποιητική δράση. 

Πηγή:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tetrapanax
http://en.wikipedia.org/wiki/Rice_paper
http://www.chineseherbshealing.com/rice-paper-plant/

 

  LINK ΤΟΥ ΜΗΝΑ

 

Καστανόσπερμο - Castanospermum australe
Υμεναία - Hymenaea courbaril
Πράσινο λουλούδι πουλί - Crotalaria cunninghamii
Ακάρ Κούνινγκ - Fibraurea tinctoria
Ινδικό δαμάσκηνο - Flacourtia jangomas
Μήλο των Σοδόμων - Calotropis procera
Ασημένιο κλήμα - Actinidia polygama
Ανεμόψις - Anemopsis californica
Δέντρο του θανάτου - Hippomane mancinella
Νταβίντια - Περιστερόδεντρο - Davidia involucrata
Βιθάνια - Χειμερινό κεράσι - Withania somnifera
Ζαμπάλα - Lardizabala biternata
Λονγκάν - Dimocarpus longan
Φλογόδεντρο - Delonix regia
Μποχίνια - Δέντρο ορχιδέα - Bauhinia variegata
Ροζ Λαπάτσο - Handroanthus impetiginosus
Αφρικανικό ροδάκινο - Nauclea latifolia
Χρυσό βατόμουρο Ιμαλαΐων - Rubus ellipticus
Φλογοβόλος φοίνικας - Chambeyronia macrocarpa
Δέντρο οδοντόβουρτσα - Δέντρο μουστάρδα - Salvadora persica
Μοναστηριακό μπαμπού - Thyrsostachys siamensis
Νάρα - Πεπόνι της ερήμου - Acanthosicyos horridus
Ευφορβία πολυέλαιος - Euphorbia ingens
Καριτέ - Vitellaria paradoxa
Τεχοκότε - Μεξικάνικος κράταιγος - Crataegus mexicana
Το δέντρο του Δαμοκλή - Oroxylum indicum
Τάλιποτ - Corypha umbraculifera
Κεφαλώτους - Cephalotus follicularis
Νίπα - Nypa fruticans
Κουτί μαρμελάδας - Genipa americana
Φασόλι παγωτό - Inga edulis
Γκούλαρ - Ficus racemosa
Ντοβυαλίς η κάφρεια - Dovyalis caffra
Ερωδιός - Erodium cicutarium
Κάμου Κάμου - Myrciaria dubia
Πεμφίς - Pemphis acidula
Σιζάλ - Agave sisalana
Μολοχία - Γιούτα - Corchorus olitorius
Ζαχαρόμηλο - Annona squamosa
Σαποντίγια - Manilkara zapota
Λωτός σοκολάτα - Diospyros nigra
Αστερόμηλο - Chrysophyllum cainito
Ηδυχιών - Λευκός κρίνος τζίντζερ - Hedychium coronarium
Γιούζου - Citrus junos
Αφρικανική αγριομουσμουλιά - Uapaca kirkiana
Διπτέρυξ - Τόνκα - Dipteryx odorata
Μυρίκη η ερυθρά - Myrica rubra
Φερονία - Ξυλόμηλο - Limonia acidissima
Ακάι - Ασάι - Euterpe oleracea
Τιντόλα - Κολοκύθι κισσός- Coccinia grandis
Φαγώσιμο αγιόκλημα - Lonicera caerulea
Μπαλατά - Manilkara bidentata
Αφρικανικό μοσχοκάρυδο - Monodora myristica
Αλλανμπλάκια - Allanblackia
Κόλα - Cola nitida
Ευκάλυπτος ουράνιο τόξο - Eucalyptus deglupta
Μήλο του ελέφαντα - Dillenia indica
Αυστραλιανό Χριστουγεννιάτικο δένδρο - Nuytsia floribunda
Κερίνθη - Cerinthe major
Ακόνιτο - Aconitum napellus
Αγκάθι του Χριστού - Euphorbia milii
Αβυσσινιακή μπανανιά - Ensete ventricosum
Κοιλρευτερία - Χρυσή βροχή - Koelreuteria paniculata
Λούλο - Solanum quitoense
Mπραζίλ Νατ - Καρυδιά Βραζιλίας - Bertholletia excelsa
Κοκκόλοβος - Σταφύλι της θάλασσας - Coccoloba uvifera
Μπίγκνεϊ - Antidesma bunius
Κάσιους - Anacardium occidentale
Καρδιόκρινος - Cardiocrinum giganteum
Σπαρμάνια - Sparrmannia africana
Λίτσι - Litchi chinensis
Γωλθερία - Gaultheria mucronata
Χούντια - Hoodia gordonii
Ντομάτα των κανίβαλων - Solanum viride
Ασόκα - Saraca asoca
Aκι - Blighia sapida
Αφρικανική δαμασκηνιά - Dacryodes edulis
Σολάντρα - Solandra maxima
Σταπέλια - Stapelia gigantea
Δακτυλίτιδα - Digitalis purpurea
Μονστέρα - Monstera deliciosa
Λουλούδι σοκολάτας - Berlandiera lyrata
Σαντερσόνια - Sandersonia aurantiaca
Ιαπωνική Μανόλια - Magnolia kobus
Τσαμπάκα - Magnolia champaca
Ψυχώτρια - Χείλη της πόρνης - Psychotria elata
Κερβέρα - Δέντρο αυτοκτονίας - Cerbera odollam
Κονγιάκ - Amorphophallus konjac
Αλλουόντια - Alluaudia procera
Μπανανιά του Νερού - Typhonodorum lindleyanum
Σαλάκ - Salacca zalacca
Καρίσα - Δαμάσκηνο του Νατάλ - Carissa macrocarpa
Μουσέντα - Mussaenda erythrophylla
Δουράντα - Duranta erecta
Αριστοτέλια - Aristotelia chilensis
Μανούκα - Τσαγιόδεντρο Νέας Ζηλανδίας - Leptospermum scoparium
Κεράσι του Σουρινάμ - Eugenia uniflora
Αυστραλιανό Φίνγκερ Λάιμ - Citrus australasica
Ιερό λουλούδι των Ίνκας - Cantua buxifolia
Δάκρυα του Ιώβ - Coix Lacryma-jobi
Βελούδινο φασόλι - Mucuna pruriens
Συζύγιο - Μήλο της Ιάβας - Syzygium samarangense
Πάνδανος - Βιδωτό Πεύκο - Pandanus utilis
Μαρίμο - Aegagropila linnaei
Αγγούρι των Άνδεων - Cyclanthera pedata
Καουτσουκόδεντρο - Hevea brasiliensis
Ζαχαροκάλαμο - Saccharum officinarum
Φιστίκι των Ίνκας - Sacha inchi - Plukenetia volubilis
Καφέα - Καφεόδεντρο - Coffea arabica
Γλυκόριζα - Γλυκκύριζα - Glycyrrhiza glabra
Φλόμος - Verbascum Thapsus
Μεσημβριάνθεμο - Μπούζι - Mesembryanthemum crystallinum
Σαγιότ - Κολοκύθι του Ιωνά - Sechium edule
Ιβίσκος της Ερυθραίας - Σαβδαρίφη - Hibiscus sabdariffa
Μαύρο Γκότζι - Lycium ruthenicum Murray
Περέσκια - Ροδόκακτος - Pereskia grandiflora
Δούριο - Durio zibethinus
Αρτόκαρπος - Τζάκφρουτ - Artocarpus heterophyllus
Καζαμπανάνα - Sicana odorifera
Μυρτιά της Χιλής - Αραγιάν - Luma apiculata
Βραχυχίτων - Brachychiton populneus
Τετραπάναξ - Φυτό Ριζόχαρτο -Tetrapanax papyrifer
Αλπίνια - Τζίντζερ Κογχύλι - Alpinia zerumbet
Κληρόδενδρο - Clerodendrum trichotomum
Καρύδα της θάλασσας - Coco de Mer - Lodoicea maldivica
Λευκόδενδρο - Leucadendron argenteum
Σεφέρδια - Shepherdia argentea
Λεϋκεστέρια - Αγιόκλημα των Ιμαλαΐων - Leycesteria formosa
Χοβένια - Σταφιδόδεντρο - Hovenia dulcis
Μποροχό - Alibertia patinoi - Borojoa patinoi
Κλιτόρια - Clitoria ternatea
Μελίανθος - Melianthus major
Φυτολάκα - Όμπου - Phytolacca dioica
Λεονότις - Αυτί του λιονταριού - Leonotis leonurus
Μορίνγκα - Moringa oleifera
Παγκράτιο - Κρίνος της θάλασσας - Pancratium maritimum
Δορυανθές - Doryanthes
Καμφορόδεντρο - Καμφορά - Cinnamomum camphora
Αλδροβάντα - Aldrovanda vesiculosa
Μπουτόμους - Βούτομος - Butomus umbellatus
Δειλινό - Mirabilis jalapa
Δάχτυλα του νεκρού - Decaisnea
Μομορντίκα - Momordica charantia
Σαπουνόδενδρο - Sapindus
Ασερόλα - Acerola - Malpighia
Σκάλα της μαϊμούς - Καρδιά της θάλασσας - Entada gigas
Τσεριμόγια - Annona cherimola
Κάπαρη - Κάππαρη - Capparis spinosa
Λίθωψ - Lithops
Λυγαριά - Vitex agnus-castus
Κρινόδενδρο - Crinodendron hookerianum
Ράμφος του παπαγάλου - Lotus berthelotii
Υάκινθος του νερού - Eichhornia crassipes
Γκαγιάκο - Guaiacum officinale
Όχνα - Φυτό Μίκυ Μάους - Ochna serrulata
Μαστός της Αγελάδας - Solanum mammosum
Συνσέπαλο - Φρούτο θαύμα - Synsepalum dulcificum
Ακέμπια - Akebia quinata
Eμβόθριο - Embothrium coccineum
Καισαλπίνια - Caesalpinia pulcherrima
Βελβίτσχια - Welwitschia mirabilis
Σαγκουάρο - Saguaro - Carnegiea gigantea
Σχιζάνδρα - Schisandra chinensis
Μονάρντα - Τσάι περγαμόντο - Monarda
Ταμάρινδος - Τάμαριντ - Tamarindus indica
Νεομαρίκα - Ίρις που περπατάει - Neomarica
Κνιφόφια - Τρίτομα - Kniphofia
Ραβέντι Σικκίμ - Rheum nobile
Ρεζεντά - Reseda
Παυλώνια - Paulownia tomentosa
Μπελαμκάντα - Belamcanda chinensis
Μηκόνοψις - Μπλε παπαρούνα - Meconopsis
Κουρουπίτα - Couroupita guianensis
Ταμαρίλλο - Cyphomandra betacea
Γκότζι - Lycium barbarum
Βανίλια - Vanilla Planifolia
Στέβια - Stevia rebaudiana
Παχυπόδιο - Pachypodium
Φυσαλίς - Physalis
Κηροπηγή - Ceropegia
Σβαϊνσόνια - Μπιζέλι της Ερήμου - Swainsona formosa
Κληματίς - Κληματίδα - Clematis
Γρεβιλλέα - Grevillea
Στρογγυλόδον - Strongylodon macrobotrys
Σανσεβέρια - Sanseveria
Τροχέτια - Trochetia
Γιαρέτα - Yareta - Azorella compacta
Σπαθοδέα - Αφρικανικό Τουλιπόδενδρο - Spathodea campanulata
Μπρουγκμάνσια - Σάλπιγγες των αγγέλων - Brugmansia
Ανάττο - Bixa orellana
Κιγκέλια - Λουκανικόδεντρο - Kigelia pinnata
Ρετσινολαδιά - Ricinus communis
Στενόκαρπος - Stenocarpus sinuatus
Τάκκα - Λουλούδι Νυχτερίδα -Tacca
Τριχοσανθές - Trichosanthes cucumerina
Σέδο - Sedum
Υδνόρα - Hydnora africana
Ποντεδέρια - Pontederia
Αργκάν - Argania spinosa
Αστίλβη - Astilbe
Φεϊζόα - Feijoa sellowiana
Ακουιλέγια - Aquilegia
Κασσιόπη - Cassiope
Σαρκοκόκκα - Sarcococca
Υπομονή ή Κάκτος των Χριστουγέννων - Schlumbergera
Ερέμουρος - Eremurus
Απήγανος - Ruta graveolens
Πιττόσπορο - Αγγελική - Pittosporum
Ιλανγκ Ιλανγκ - Cananga odorata
Ρόδο της Ιεριχούς - Anastatica hierochuntica
Γκουνέρα - Gunnera
Νούφαρο - Nymphaea
Αριστολοχία - Aristolochia
Ημεροκαλλίς - Hemerocallis
Σγουρή φουντουκιά - Corylus avellana Contorta
Πυρσός Τζίντζερ - Etlingera elatior
Ιξός - Viscum album
Αρπαγόφυτο - Harpagophytum procumbens
Δίψακος-Νεράγκαθο - Dipsacus
Γυνέριο ή Κορταδερία - Gynerium argenteum - Cortaderia Selloanna
Εχινάτσια - Echinacea purpurea
Ερυθρίνη - Erythrina crista-galli
Πορτουλάκα - Portulaca
Λομπέλια - Lobelia
Παπαρούνα - Papaver Rhoeas
Νάρκισσος - Narcissus
Μιμόζα-Μη μου άπτου - Mimoza Pudica
Πυξάρι - Buxus sempervirens
Πυράκανθος - Pyracantha coccinea
Ορνιθόγαλο - Ornithogalum umbellatum
Κόσμος - Cosmos
Μούσκαρι - Muscari
Πάπυρος - Cyperus papyrus
Ζίννια - Zinnia
Αγιόκλημα-Αιγόκλημα - Lonicera
Πασσιφλόρα-Ρολογιά - Passiflora
Καλέντουλα - Calendula officinalis
Λούπινο - Lupinus
Κάννα - Canna
Αμαμηλίς - Hamamelis
Βελανιδιά-Δρυς - Quercus
Μπρουνσβίγκια - Brunsvigia
Δεντρώδης παιώνια - Paeonia suffruticosa
Ελιά - Olea europaea
Κενταύρια - Centaurea cyanus
Ρόδο της Ερήμου-Αντένιουμ - Adenium obesum
Πικροδάφνη - Nerium Oleander
Αβούτιλο - Abutilon
Μοσχομπίζελο - Lathyrus odoratus
Τσιντόνια - Chaenomeles japonica sreciosa
Φορσύθια - Forsythia
Αμαρυλλίς-Ιππίαστρον - Amaryllis-Hippeastrum
Ρούσκος - Ruscus aculeatus
Δάφνη - Laurus nobilis
Γκλοριόζα - Gloriosa
Μπαμπού - Bamboo
Γλαδιόλα - Gladiolus
Αγκινάρα - Cynara scolymus
Κλίβια - Clivia miniata
Ντιπλαντένια - Dipladenia sanderii
Χουρμαδιά - Phoenix dactylifera
Ροδακινιά - Prunus persica
Αμυγδαλιά - Prunus amygdalus
Ιτιά - Salix
Ροδιά - Punica granatum
Πρωτέα - Protea cynaroides
Κολχικό - Colchicum autumnale
Στρελίτζια - Strelitzia reginae
Καρντόν - Cardon - Pachycereus pringlei
Βόλφια - Wolffia arrhiza
Πούγια - Puya raimondii
Φούξια-Σκουλαρικιά - Fouchsia
Ασφόδελος - Asphodelus
Πρίμουλα - Primula
Δισέντρα - Dicentra
Εντελβάις - Leontopodium alpinum
Ελλέβορος - Helleborus Niger
Ζαντεδέσκια-Κάλλα - Zantedeschia
Φριτιλλάρια - Fritillaria imparialis
Αστερ - Aster
Ελικόνια - Heliconia
Ηλίανθος-Ηλιοτρόπιο - Helianthus annuus
Ορχιδέα-Μέλισσα - Ophrys apifera
Μιγκέ - Convallaria majalis
Πασχαλιά - Syringa vulgaris
Βιόλα - Viola
Έρωτας - Impantiens
Γάλανθος - Galanthus
Ποϊνσέττια - Poinsettia
Διωναία - Dionaea muscipula
Μπάνκσια - Banksia
Θαλάσσια Ανεμώνη
Αμορφόφαλος - Amorphophallus titanum
Ραφλέσια - Rafflesia amoldi

 

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ...


 

Valentine.gr/The Greek Flowers Portal
....

Home | Information | Advertise | Contact Us | Greek Version | English Version